En este mundo de perspectivas tan variadas y pluralidad, ¿cómo sabemos qué es la verdad?
Juan 18:37-38ª Reina-Valera 1960
«37 Le dijo entonces Pilato: ¿Luego, eres tú rey? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz. 38 Le dijo Pilato: ¿Qué es la verdad?”
¿Qué es una perspectiva?
1. f. Sistema de representación que intenta reproducir en una superficie plana la profundidad del espacio y la imagen tridimensional con que aparecen las formas a la vista.
2. f. Obra o representación ejecutada en perspectiva.
3. f. Panorama que desde un punto determinado se presenta a la vista del espectador, especialmente cuando está lejano.
4. f. Apariencia o representación engañosa y falaz de las cosas.
5. f. Punto de vista desde el cual se considera o se analiza un asunto.
6. f. Visión, considerada en principio más ajustada a la realidad, que viene favorecida por la observación ya distante, espacial o temporalmente, de cualquier hecho o fenómeno.[1]
Dentro del Contexto Bíblico y Teológico, ¿qué es la verdad?
- Es algo más que: “lo contrario a la mentira o falsedad de algo que se cree o se ha dicho.”
- La palabra que Juan usó en el evangelio para hablar de la Palabra de Dios, de Jesús y de la función del Espíritu Santo es ἀλήθεια (alētheia) – Strong: G225; GK: G237.
- El hermeneuta alemán Martin Heidegger dijo acerca de aletheia:
- “Para traducir esta palabra como «verdad«. . . es encubrir el significado de lo que, para los griegos, constituía la base prefilosófica «evidente por sí misma» para comprender el uso del término ἀλήθεια.”
- “Ni la palabra latina veritas ni nuestra palabra alemana wahrheit contienen el menor eco de lo que los griegos vieron de antemano y experimentaron cuando hablaron. . . ἀλήθεια.”[2]
- ¿Por qué Heidegger decía que traducir aletheia como verdad encubría lo que significaba para los griegos y lo que evidentemente Juan y otros a apóstoles nos quisieron decir cuando escribieron el Nuevo Testamento?
- Porque Verdad o sea aletheia en el contexto de la Biblia es la revelación de Dios el Padre en las Escrituras, en la persona de Jesucristo y por medio del Espíritu Santo.
- La palabra aletheia, está compuesta por el prefijo de la letra griega alfa que niega la palabra griega lethei cuyo significado es olvido y de la cual también proviene la palabra latente (similar al griego lanthanein).[3]
- ¿Por qué los apóstoles entonces usaron aletheia? Porque querían dar a entender que el Dios que se nos había hecho oculto, latente, misterio, escondido detrás de un velo (como lo muestra el tabernáculo de Moisés) y hasta olvidado en nuestras vidas por causa del pecado – ahora se revelaba a través de Jesucristo rasgando el velo y dejando ver su gloria por medio de Jesús, su Palabra y su Espíritu Santo.
- Veamos ciertos versículos del Evangelio de Juan que nos ayudarán a visualizar esto: Juan 17:14-20; Juan 1:6-14; Juan 14:6-7; Juan 14:16-18; Juan 8:31-32.
[1] https://dle.rae.es/perspectivo#SkENGmm
[2] https://www.beyng.com/docs/TomSheehan3Meanings.html
[3] https://www.merriam-webster.com/dictionary/lethe y de aquí a: https://www.merriam-webster.com/dictionary/latent#etymology
